2 Samuel 3:12 And Abner sent messengers to David in Hebron, saying, You ordain a covenant with me! And behold, My hand is with you to return to you all Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G649 Abner sent G* G32 messengers G4314 to G* David G1519 in G* Hebron, G3004 saying, G1303 [²ordain G1242 ³a covenant G1473 ¹You] G3326 with G1473 me! G2532 And G2400 behold, G3588 G5495 My hand G1473 G3326 is with G1473 you G1994 to return G4314 to G1473 you G3956 all G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G649 απέστειλεν Αβενήρ G* G32 αγγέλους G4314 προς G* Δαυίδ G1519 εις G* Χεβρών G3004 λέγων G1303 διάθου G1242 διαθήκην G1473 σου G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G2400 ιδού G3588 η G5495 χειρ μου G1473 G3326 μετά G1473 σου G1994 επιστρέψαι G4314 προς G1473 σε G3956 πάντα G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI αβεννηρ G32 N-APM αγγελους G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI θαιλαμ G3739 R-GSM ου G1510 V-IAI-3S ην G3916 ADV παραχρημα G3004 V-PAPNS λεγων V-AMD-2S διαθου G1242 N-ASF διαθηκην G4771 P-GS σου G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁלח אבנר מלאכים אל דוד תחתו לאמר למי ארץ לאמר כרתה בריתך אתי והנה ידי עמך להסב אליך את כל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7971 וישׁלח sent H74 אבנר And Abner H4397 מלאכים messengers H413 אל to H1732 דוד David H8478 תחתו on his behalf, H559 לאמר saying, H4310 למי Whose H776 ארץ the land? H559 לאמר saying H3772 כרתה Make H1285 בריתך thy league H854 אתי with H2009 והנה me, and, behold, H3027 ידי my hand H5973 עמך with H5437 להסב thee, to bring about H413 אליך unto H853 את H3605 כל all H3478 ישׂראל׃ Israel

new⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 [H8799] sent H4397 messengers H1732 to David H559 [H8800] on his behalf, saying, H776 Whose is the land? H559 [H8800] saying H3772 [H8798] also, Make H1285 thy league H3027 with me, and, behold, my hand H5437 [H8687] shall be with thee, to bring about H3478 all Israel to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes: Cujus est terra? et ut loquerentur: Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor Abner sente messangeris to Dauid, and thei seiden `for hym, Whos is the lond? and that the messangeris schulden speke, Make thou frenschipis with me, and myn hond schal be with thee, and Y schal brynge al Israel to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messaungers vnto Dauid, sayenge: Whose is the londe? And sayde: Make thy couenaunt with me. Beholde, my hande shall be with the, to turne all Israel vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David forthwith, saying, "Whose is the land?" And he said thereto, "Make a bond with me, and see, my hand is with thee, to bring all Israel unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sente messengers to Dauid forthwyth, saiyng: whose is the lande? and he sayde therto: make a bonde wyth me, and se, my hande is with the, to bryng al Israel vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to Dauid secretely, saying: Whose is the lande? Make a bonde with me, and beholde, my hande is wyth the, to bryng all Israel vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to Dauid secretly, saying: Whose is the land? Who should [also] say, Make a bond with me, and beholde my hande is with thee, to bring all Israel vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Abner therefore sent messengers to David for himself, saying: Whose is the land? and that they should say: Make a league with me, and my hand shall be with thee: and I will bring all Israel to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 sent [H8799] H4397 messengers H1732 to David H559 on his behalf, saying [H8800] H776 , Whose is the land H559 ? saying [H8800] H3772 also, Make [H8798] H1285 thy league H3027 with me, and, behold, my hand H5437 shall be with thee, to bring about [H8687] H3478 all Israel unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then Abenner sent messengers to David at Thailam where he was, in all haste, saying, Make a covenant with me, and behold my hand shall be with thee, to bring over all the house of Israel to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 [H8799] sent H4397 messengers H1732 to David H559 [H8800] on his behalf, saying H776 , Whose is the land H559 [H8800] ? saying H3772 [H8798] also, Make H1285 thy league H3027 with me, and, behold, my hand H5437 [H8687] shall be with thee, to bring about H3478 all Israel to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ εἰς Θαιλὰμ οὗ ἦν, παραχῥῆμα, λέγων, διάθου διαθήκην σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χεὶρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy covenant with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring round unto thee all Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose is the land?' saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand is with thee, to bring round unto thee all Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner will send messengers to David for his sake, saying, To whom the land? saying, Cut out thy covenant with me, and behold, my hand with thee to turn about to thee all Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy covenant with me, and behold, my hand shall be with thee, to turn all Israel to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 sent H4397 messengers H1732 to David H559 on his behalf, saying, H776 Whose is the land? H559 saying H3772 also, Make H1285 thy league H3027 with me, and, behold, my hand H5437 shall be with thee, to bring about H3478 all Israel unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David straightway, saying: 'Whose is the land?' saying also: 'Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring over all Israel unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² So Abner sent messengers unto David, on the spot, saying––Whose, is the land? Saying [also]––Solemnise thy covenant with me; and lo! my hand, shall be with thee, to bring round unto thee, all Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sends messengers unto David for himself, saying, `Whose [is] the land?' saying, `Make your covenant with me, and lo, my hand [is] with you, to bring round unto you all Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? He said, Cut your covenant with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David for himself, saying, Whose is the land? He said, Cut your covenant with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Abi Ner sends angels to David on his behalf, saying, Whose is the land? Saying, Cut your covenant with me and behold, my hand is with you, to turn all Yisra El around to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? And saying, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee to bring about all Israel to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Abner sent messengers to David on his behalf, saying, “Whose is the land?” and saying, “Make your alliance with me, and behold, my hand will be with you, to bring all Israel around to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 Abner H7971 sent H4397 messengers H1732 to David H559 on his behalf, saying, H776 "Whose is the land?" H559 and saying, H3772 "Make H1285 your alliance H3027 with me, and behold, my hand H3478 shall be with you, to bring all Israel H5437 around to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your alliance with me, and look, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 sent H4397 messengers H1732 to David H8478 on his behalf, H559 saying, H4310 Whose H776 is the land? H559 saying H3772 also, Make H1285 your league H2009 with me, and, behold, H3027 my hand H5437 shall be with you, to bring H5437 about H3605 all H3478 Israel to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land? Saying also, Make your league with me, and behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 And Abner H7971 sent H4397 messengers H1732 to David H559 on his behalf, saying, H776 Whose is the land? H559 saying H3772 also, Make H1285 your covenant H3027 with me, and, behold, my hand H5437 shall be with you, to bring about H3478 all Israel unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? And that they should also say, Make thy covenant with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make your covenant with me, and behold, my hand is with you to bring back to you all the house of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make your covenant with me, and, behold, my hand [is] with you to bring back to you all the house of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Abner sent messengers to David to speak on his behalf. »Who owns this country?« He asked. »Make an agreement with me,« he said. »Then I will support you and bring all Israel to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So Abner sent messengers to David at Hebron to ask him, “Who owns this land? Cut a deal with me, and look!—I’ll lend my hand in bringing all of Israel over to you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Abner sent messengers to David _⌊where he was_⌋,* saying, "To whom does the land belong? _⌊Make your covenant with me_⌋!* Look, my hand is with you to bring all of Israel over to you!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Abner sent messengers in his place to say to David, “To whom does the land belong? Make your covenant with me, and surely my hand will be with you to bring all Israel over to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Abner sent messengers in his place to say to David, “To whom does the land belong? Make your covenant with me, and surely my hand will be with you to bring all Israel over to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Abner sent messengers to David in his place, saying, Whose is the land? And saying, Make your league with me, and behold, my hand will be with you to bring about all Israel to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² So Abner sent messengers to David at Hebron to ask him, "Who owns this land? Cut a deal with me, and look! I'll lend my hand in bringing all of Israel over to you!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Abner sandte Boten zu David für sich und ließ ihm sagen: Wes ist das Land? Und sprach: Mache deinen Bund mit mir; siehe, meine Hand soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 Und Abner H4397 sandte Boten H1732 zu David H5437 für sich H7971 und ließ H559 ihm sagen H3772 : Wes ist das H776 Land H559 ? Und sprach H1285 : Mache deinen Bund H3027 mit mir; siehe, meine Hand H3478 soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Abner sandte Boten zu David für sich und ließ ihm sagen: Wes ist das Land? Und sprach: Mache einen Bund mit mir; siehe, meine Hand soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 Und Abner H7971 sandte H4397 Boten H1732 zu David H559 für sich und ließ ihm sagen H776 : Wes ist das Land H559 ? Und sprach H3772 : Mache H1285 einen Bund H3027 mit mir; siehe, meine Hand H5437 soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre H3478 das ganze Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Abner sandte Boten für sich zu David und sprach: Wessen ist das Land? und er sprach: Mache einen Bund mit mir; und siehe, meine Hand wird mit dir sein, um ganz Israel dir zuzuwenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Abner sandte Boten für sich O. an seiner statt zu David und sprach: Wessen ist das Land? Und er sprach: Mache einen Eig. deinen Bund mit mir; und siehe, meine Hand wird mit dir sein, um ganz Israel dir zuzuwenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 Und Abner H7971 sandte H4397 Boten H5437 für sich H1732 zu David H559 und sprach H776 : Wessen ist das Land H559 ? Und er sprach H3772 : Mache H1285 einen Bund H3027 mit mir; und siehe, meine Hand H3478 wird mit dir sein, um ganz Israel dir zuzuwenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zond Abner boden voor zich tot David, zeggende: Wiens is het land? zeggende wijders: Maak uw verbond met mij, en zie, mijn hand zal met u zijn, om gans Israël tot u om te keren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7971 H8799 Toen zond H74 Abner H4397 boden H8478 voor H413 zich tot H1732 David H559 H8800 , zeggende H4310 : Wiens H776 is het land H559 H8800 ? zeggende H3772 H8798 [wijders]: Maak H1285 uw verbond H854 met H2009 mij, en zie H3027 , mijn hand H5973 zal met H3605 u zijn, om gans H3478 Israel H413 tot H5437 H8687 u om te keren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Abner envoya des messagers à David en Thélam, où il se trouvait alors, et il lui dit: Fais alliance avec moi, et voilà que ma main est à toi, pour te ramener toute la maison d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Abner donc envoya des messagers à David de sa part, pour lui dire : A qui est le pays ? et pour lui dire : Fais accord avec moi, et voici ma main sera avec toi, pour réduire sous ton pouvoir tout Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 Abner H7971 envoya H8799 H4397 des messagers H1732 à David H559 pour lui dire H8800 H559 H8800 H776 de sa part : A qui est le pays H3772 ? Fais H8798 H1285 alliance H3027 avec moi, et voici, ma main H5437 t’aidera pour tourner H8687 H3478 vers toi tout Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y envió Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver a ti a todo Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y envió Abner mensajeros á David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver á ti á todo Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y envió Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijeran: Haz pacto conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver a ti todo Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë Abneri i dërgoi në emër të tij lajmëtarë Davidit për t'i thënë: "Kujt i përket vendi? Bëj aleancë me mua dhe dora ime do të jetë me ty për të ta sjellë tërë Izraelin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? Иеще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весьнарод Израильский.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فارسل ابنير من فوره رسلا الى داود قائلا لمن هي الارض. يقولون اقطع عهدك معي وهوذا يدي معك لرد جميع اسرائيل اليك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава Авенир изпрати от своя страна пратеници до Давид и каза: Чия е земята? И каза още: Направи договора си с мен, и ето, ръката ми ще бъде с теб, за да обърна целия Израил към теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nato Abner posla glasnike k Davidu i poruči mu: "Čija je zemlja?" Htio je reći: "Učini savez sa mnom i moja će ti ruka pomoći da okupiš oko sebe svega Izraela."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak poslal Abner posly k Davidovi na místě svém, řka: Čí jest země? A aby řekli: Učiň smlouvu se mnou, a aj, ruka má bude s tebou, abych obrátil k tobě všecken Izrael.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Abner sendte Bud for sig til David og lod sige: Hvem hører Landet til? og han lod sige: Gør Pagt med mig, og se, min Haand skal være med dig til at vende al Israel om til dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 押尼珥打發人去見大衛，替他說：這國歸誰呢？又說：你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 押尼珥 H7971 打發 H4397 人 H1732 去見大衛 H559 ，替他說 H559 ：這國歸誰呢？又說 H3772 ：你與我立 H1285 約 H3478 ，我必幫助你，使以色列 H5437 人都歸服你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 押尼珥打发人去见大卫，替他说：这国归谁呢？又说：你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H74 押尼珥 H7971 打发 H4397 人 H1732 去见大卫 H559 ，替他说 H559 ：这国归谁呢？又说 H3772 ：你与我立 H1285 约 H3478 ，我必帮助你，使以色列 H5437 人都归服你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiam Abner sendis senditojn al David anstataux si, por diri:Al kiu apartenas la lando? faru vian interligon kun mi, kaj tiam mia mano estos kun vi, por turni al vi la tutan Izraelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Abner lähetti sanansaattajat edellänsä Davidin tykö, sanoen: kenenkä maa oma on? ja sanoi: tee liitto minun kanssani, ja katso, minun käteni on sinun kanssas, kääntämään kaikkea Israelia sinun tykös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Abner lähetti paikalla sanansaattajat Daavidin luo sanomaan: "Kenenkä on maa?" ja vielä näin: "Tee liitto minun kanssani; ja katso, minun käteni on oleva sinun kanssasi ja on kääntävä koko Israelin sinun puolellesi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Abnè voye kèk mesaje bò kote David pou di li: -Ki moun ki pral gouvènen peyi sa a? Pase yon kontra avè m'. M'ap ede ou pou tout moun Izrayèl yo vin jwenn ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Követeket külde azért Abner Dávidhoz maga helyett ilyen izenettel: Vajjon kié az ország? Azt mondván: Tégy frigyet velem, és ímé az én erõm is te melletted lesz, hogy az egész Izráelt hozzád hajtsam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Abner mengirim utusan kepada Daud yang pada waktu itu ada di Hebron, dengan membawa pesan, "Siapa yang akan menguasai tanah ini? Buatlah perjanjian dengan aku, maka aku akan membantu Tuanku supaya seluruh bangsa Israel berpihak kepada Tuanku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed Abner mandò in quello stante dei messi a Davide, a dirgli: A cui appartiene il paese? Ed anche per dirgli: Patteggia meco, ed ecco, io mi giugnerò teco, per rivolgere a te tutto Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Abner spedì tosto de’ messi a Davide per dirli: "A chi appartiene il paese?" e "Fa’ alleanza con me, e il mio braccio sarà al tuo servizio per volgere dalla tua parte tutto Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 `이 땅이 뉘 것이니이까' 또 가로되 `당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Abneras per pasiuntinius sakė Dovydui: “Kam priklauso šita žemė? Sudaryk sąjungą su manimi, ir mano ranka bus su tavimi ir atves pas tave visą Izraelį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A tak wyprawił Abner posły do Dawida od siebie, mówiąc: Czyjaż jest ziemia? i żeby mówili: Uczyń przymierze twoje ze mną, a oto ręka moja będzie z tobą, aby obrócon był do ciebie wszystek Izrael.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então enviou Abner da sua parte mensageiros a David, dizendo: De quem é a terra? Comigo faz a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para fazer tornar a ti todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Abner sendte bud i sitt sted til David og lot si: Hvem hører landet til? Og han lot fremdeles si: Gjør en pakt med mig, så skal jeg hjelpe dig og få hele Israel til å gå over til dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Abner a trimes soli la David, să -i spună din partea lui:,,A cui este ţara? Fă legămînt cu mine, şi mîna mea te va ajuta să întorci la tine pe tot Israelul``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І послав Авнер замість себе послів до Давида сказати: Чия це земля? І ще сказати: Склади ж свою умову зо мною, і ось рука моя буде з тобою, щоб привернути до тебе всього Ізраїля.